כללי התנהגות בקורסי ה"מוק" של האוניברסיטה הפתוחה

קורסי ה"מוק" (MOOCs – massive open online courses) הם שירות שהאוניברסיטה הפתוחה (או"פ) מציעה בחינם לכל המעוניינים להשתתף בחוויה הנסיונית של קורס מקוון פתוח לכל. המוקים פותחו כתוכניות העשרה למשתתפים, וכהזדמנות עבור האו"פ ועבור המשתתפים לנסות ולהתנסות בחדשנות בתחום הטכנולוגיה החינוכית. המוקים מוצעים לקהל הרחב "כפי שהם", וללא כל התחייבות מצד האו"פ.

על אף שתכני המוקים מתבססים במידה מסוימת על קורסים אקדמיים שהאו"פ מציעה לסטודנטים שלה, המוקים אינם קורסים אקדמיים והם לא מעניקים נקודות זכות או הכרה אקדמית אחרת. חלקים מהמוקים לא עברו את תהליך בקרת האיכות האקדמית הרגיל של קורסים אקדמיים באו"פ. בגלל האופי הנסיוני והראשוני שלהם יתכן שכמשתתפים במוקים תתקלו בשגיאות ובתקלות. אנו נשמח לשמוע מכם משוב על המוקים – הן על מה שאהבתם, אך גם על "חריקות" ותקלות שחוויתם. באתר המוקים תמצאו מספר אפיקים כדי להעניק לנו משוב.

אם אתם מעוניינים להצטרף לקורס הניסיוני הזה ומעוניינים להתנסות באימוץ מוקדם של חדשנות, אנא אשרו את כללי ההתנהגות האלו, והצטרפו אלינו.

1.     כפי שכבר צוין לעיל, המוקים מוצעים לקהל הרחב "כפי שהם" ("as is"), הם אינם קורסים אקדמיים, והם לא מעניקים נקודות זכות או כל הכרה אקדמית אחרת.

2.     המשתתפים אחראים לכל מה שהם מעלים לאתר המוק או שמועלה לאתר באמצעות החשבון שלהם. אל תעלו חומרים או תכנים בלתי ראויים. לדוגמה: אין להשתמש בשפה בוטה או פוגענית; אין להעלות תכנים פורנוגרפיים או בלתי חוקיים; אין להעלות חומרים בעלי אופי שיווקי או פרסומי, או "ספאם" מכל סוג; אין לבטא דעות גזעניות או להסית לגזענות ו/או לאלימות; אין להפר זכויות יוצרים ואין להעתיק חומרים ללא ציטוט מפורש וברור של מקורם. אנו שומרים לעצמנו את הזכות  להסיר חומרים שלהערכתנו אינם ראויים או מפרים את כללי ההתנהגות. עם זאת, אנו נעשה כל מאמץ לשמור באתר המוק על אוירה של חילופי דעות חופשיים ופתיחות אינטלקטואלית.

3.     אנו עושים כל מאמץ לשמור את המוקים פתוחים ככל הניתן. אל תעלו לאתר או לפורומים כל דבר שעשוי לפגוע במחשבים שלנו או של המשתתפים האחרים, כולל תוכנות זדוניות, וירוסים, רוגלות וכך הלאה. אל תנסו לפרוץ לשרתים שלנו, או לחדור לחשבונות של משתמשים אחרים.

4.     משתתפי המוק אינם נחשבים סטודנטים של האו"פ ואינם זכאים לשירותים להם זכאים הסטודנטים של האו"פ.

5.     המוקים שלנו לא מעניקים נקודות אקדמיות, והמטלות שמוגשות במוק לא מקבלות ציונים. אולם, אנחנו עדיין מצפים מכם לשמור על כללים מקובלים של התנהגות אקדמית: כאשר אתם מציגים חומרים או תכנים שנוצרו על ידי אחרים, ציינו זאת במפורש ואל תציגו עבודה של אחרים כעבודתכם. אל תעתיקו חומרים שנוצרו על ידי משתתפים אחרים במוק, והקפידו לא להציג מידע שקרי. במילים אחרות, התנהגו באופן מכובד והמנעו מפעולות שיביישו אתכם אם הן יחשפו בפומבי.

6.     כבדו את זכויות היוצרים של החומרים הכלולים במוק.

7.     כל מידע שאתם מעלים לאתר המוק או מפרסמים הוא ציבורי. אל תעלו או תפרסמו חומרים או מידע שאינכם מעוניינים שיופיעו תחת שמכם במקום ציבורי.

8.     המוקים מנוהלים על ידי צוות מצומצם ביותר. אל תצפו לקבל יחס אישי, למענה אישי לשאלותיכם, או לתמיכה טכנית אישית. אנו ננסה להעניק משוב ותמיכה באמצעות הפורומים שבאתר המוק.

9.     כיון שזה פרויקט נסיוני, אנו נאסוף מידע על המשתתפים במוק ועל התנהלותם באתר. המידע יאסף באמצעות שאלונים ובאמצעות איסוף ה"לוגים" של פעילות המשתתפים במוק. המידע הזה ישמש לצרכי מחקר ולצרכים אקדמיים. פרסומים שיתבססו על מידע זה יציגו מידע מאוגם שלא יאפשר זיהוי אישי של משתתפים.

אם לדעתנו התנהגות של משתתף או משתתפת במוק מפרה את כללי ההתנהגות האלו, אנו שומרים לעצמנו את הזכות להגיב באופן ראוי: להסיר חומרים מהמוק ומהאתר, ליצור קשר עם משתתפים שיפרו את הכללים, ואף לחסום את גישתם של משתתפים אלו למוק באופן זמני או לצמיתות. אנו מקווים שלא ניאלץ לנקוט בצעדים כאלו, ושבמקרה שכן ניתקל בהפרות נוכל לפתור את הקושי באופן מכובד ומכבד. המטרה היא למקד את האנרגיות שלנו בלמידה הדדית ובשיתוף פעולה.

ההשתתפות במוק מחייבת שתקבלו על עצמכם את כללי ההתנהגות האלו. הפרה של כללים אלו עשויה להוביל להרחקתכם ממנו.

Code of conduct in MOOCs offered by The Open University of Israel

Our MOOCs are a service, provided "as is", free of charge, to anyone who wishes to participate in this global educational experiment. The MOOCs were developed with the intention of providing academic enrichment to participants from around the world, and as an experimental exercise in educational technology innovation. Although the content of the MOOCs is to some extent based on academic courses offered at the Open University of Israel (OUI), the MOOCs are not academic courses and do nor award academic credit. They have not undergone the quality assurance processes that regular OUI courses go through. Unlike a regular academic course at OUI, you can expect that the MOOC will have errors and glitches, and may sometimes feel "rough around the edges". We would like to hear from you about these issues, through open channels of feedback where you will be asked to provide your impressions of the course – what you like, and what you don't.

If you are comfortable with participating in a course that is still "work in progress", if you like experimentation and you like being an "early adopter" of innovations, please agree to this code of conduct, and enjoy the MOOC!

1.     As mentioned above, this MOOC is provided "as is", is not an academic course of the OUI in the regular sense, and does not award academic credit.

2.     You are responsible for everything that is posted by you and through your account in the MOOC. You may not post anything that is not appropriate, such as profane or disrespectful content, pornographic or unlawful posts, any advertising or commercial solicitation, any posts of a racist, defamatory or inciting nature, calls for violence, "spam", copyrighted materials, plagiarized materials, etc. We reserve the right to remove materials deemed inappropriate by the OUI. On the other hand, we will make every effort to keep the MOOC a place where an open and free exchange of opinion is maintained. 

3.     We try to keep the MOOCS as OPEN as possible.  Do not post or upload anything intended to damage our systems or other participants' computers, such as malware, viruses, spyware, etc.. Do not attempt to hack our servers or other users' accounts.

4.     Participants in the MOOCs are not students of the OUI, and do not have the right to any services the OUI offers its registered students.

5.     The OUI MOOCs do not provide academic credit, and your assignments are not graded. Nevertheless, we expect participants to maintain principles of academic integrity: Be honest and truthful; When presenting or posting work created by others, give them credit and do not present that work as your own; Do not copy the work of other participants. Do not provide false information. In short, don't do anything your teachers told you not to do, or anything that you would be ashamed to admit if it is revealed :)

6.     Please respect all copyright notices on materials in this MOOC.

7.     Anything you post to a public area in the MOOC is public and is in the public domain. Do not post anything you would not post publicly, under your name, online.

8.     This MOOC is managed by a very small team. We will probably not be able to give you personal attention, to answer your personal questions, or to provide you with technical support. We will try to provide feedback and assistance through appropriate public forums in the MOOC.

9.     Since this is an experimental exercise, we will be collecting data about the participants and their behavior in the MOOC. Data collected through questionnaires and logs will be used for research and for academic purposes. Publications based on the data will reveal aggregate data that will not be personally attributable to individual participants.

If we find that the behavior of a participant in the MOOC is in violation of this Code of Conduct, we reserve the right to rectify any such violation by removing materials from the MOOC, contacting the participant, and even blocking their access to the MOOC temporarily or indefinitely. We hope we will not need to resort to such measures, and if we have to, we will make an effort to resolve the issues in a respectful manner. Our goal is to focus our energies on learning from each other, and collaborating in a meaningful manner.

Accepting this Code is a condition for participating in the MOOC, and any violation of the Code could lead to your removal from the MOOC.

مدوّنة لقواعد السلوك في برنامج Mooc الذي تقدّمه الجامعة المفتوحة في إسرائيل

 

برنامج مساقات Moocs الجامعة المفتوحة، هو خدمة، متوفرة "كما هيمجانًا، لأي شخص يرغب في المشاركة في هذه التجربة التعليميّة العالمية. تمّ تطوير برنامج الـ  MOOCs بهَدف الإثراء الأكاديمي للمشاركين من جميع أنحاء العالم، وباعتباره ممارسةً تجريبيةً في مجال الابتكار التكنولوجي التعليمي. على الرغم من أن مضمون مساقات MOOC المفتوحة يعتمد إلى حد ما على المقررات الدراسية التي تقدمها الجامعة المفتوحة في إسرائيل، إلا أن MOOCs ليست مساقات أكاديمية ولا تمنح رصيدًا أكاديميًا. فهذه المساقات لم تخضع لعمليات ضمان الجودة كتلك التي تخضع لها مساقات الجامعة المفتوحة العادية. على عكس المساقات الأكاديمية العادية في الجامعة المفتوحة، يمكنك أن تتوقّع وقوع أخطاء ومواطن خلل في مساقاتMooc ، وقد تشعر أحيانًا ببعض السوء. نود أن نسمع منك عن هذه الأمور، وذلك عبر قنوات مفتوحة من ردود الفعل المرتدّة، حيث سيُطلب منك تقديم انطباعاتك حول المساق- إيجابًا، وسلبًا. 

إذا كنت تشعر بالارتياح مع مشاركتك في أحد المساقات التي لا تزال "قيد التطوير" وإذا كنت من محبّي التجريب وترغب بأن تكون من "المتبنّين الأوائل" للابتكارات، يرجى الموافقة على مدونة قواعد السلوك هذه، والاستمتاع بـِ MOOC.

10.                    كما ذُكر أعلاه، فإن مساق MOOC المتوفر "كما هو"، ليس مساقًا أكاديميًا تابعًا للجامعة المفتوحة بالمعنى العادي، ولا يمنح رصيدًا أكاديميًا.

11.                    أنت مسؤول عن كل ما يُنشر من قِبلك، ومن خلال حسابك في MOOC. يُحظر عليك نشر أيّ مواد غير لائقة، مثل مضامين تنتهك حرمة المقدسات وتشهّر بالآخرين، منشورات إباحية أو غير قانونية، مواد منشورة تحمل طابعًا عنصريًا أو تشهيريًا أو تحريضيًا، دعوات للعنف، بريد مزعج (سبام)، مواد محفوظة من حيث حقوق النشر والطبع، مواد مسروقة، وغيرها، ونحن بدَورِنا نحتفظ بالحق في إزالة المواد التي تُعتبر غير لائقة من قِبل الجامعة المفتوحة. من جهة أخرى، سوف نبذل كل جهد ممكن لنحافظ على فضاء MOOC كفضاء يضمن حرية تبادل الآراء.

3.    نحن نحاول أن نجعل من مساقات برنامج MOOC  مفتوحة قدر الإمكان. يُحظر نشر أو تحميل أي مواد تهدف إلى الإساءة إلى أنظمتنا أو أجهزة الكمبيوتر الخاصة بالمشاركين الآخرين، مثل البرمجيات الخبيثة والفيروسات وبرامج التجسس، إلخ. كما تُحظر محاولة اختراق خدمتنا أو حسابات المستخدمين الآخرين.

 

4. المشاركون في مساقات برنامج MOOCs ليسوا طلبة الجامعة المفتوحة، ولا يملكون الحقّ في الحصول على الخدمات التي تقدمها الجامعة المفتوحة للطلبة المنتسبين لها.

5. مساقات برنامج الـ Mooc لا تمنح رصيدًا أكاديميًا ولا تمنحك علامات لقاء الواجبات الأكاديمية التي تقوم بها. ومع ذلك، فإننا نتوقع من المشاركين أن يحافظوا على مبادئ النزاهة الأكاديمية: أن يكونوا صادقين ونزهاء؛ وعندما يعرض أو ينشر الآخرون عملاً خاصًا بهم، أن ينسبوا العمل لأصحابه ولا يقدمّوه على أنه لهم؛ ألاّ ينسخوا عمل المشاركين الآخرين، وألاّ يقدّموا معلومات كاذبة. باختصار، لا تفعلوا شيئا أبلغك أساتذتك بعدم القيام به، أو أي شيء ان كنتَ ستخجل من الاعتراف به في حال اكتشافه.

6. يُرجى احترام كافة إشعارات حقوق نشر المواد في مساق MOOC.

7. أي مادة تقوم بنشرها علنًا في MOOC  تدخل في إطار المجال العام. يُحظر نشر أي مادة لا تستطيع نشرها علنًا، تحت اسمك، على شبكة الإنترنت.

8. يشرف على MOOC طاقم صغير جدًا من حيث العدد. الأرجح أننا لن نكون قادرين على منحك الاهتمام الشخصي، والإجابة عن أسئلتك الشخصية، أو مساندتك بالدعم الفني. سوف نحاول أن نقدّم ردود الفعل المرتدّة، وأن نساعد عبر المنتديات العامة المناسبة في MOOC .

9. نظرًا إلى كون الممارسة تجريبيةً، سوف يتم جمع البيانات عن المشاركين وسلوكهم في MOOC. سيتم استخدام البيانات التي تمّ جمعها من خلال الاستبيانات والسجّلات للبحوث وللأغراض الأكاديمية. المنشورات المستندة إلى البيانات ستكشف عن البيانات المجمعة التي لن تُعزى شخصيًا لمشاركين بشكل فرديّ.

إذا وجدنا أنّ سلوك أحد المشاركين في MOOC يشكل انتهاكًا لمدوّنة قواعد السلوك المذكورة أعلاه، نحتفظ بالحق في تصحيح أي انتهاك من هذا القبيل عن طريق إزالة المواد من MOOC، والاتصال بالمشاركين، وحتى منع وصولهم إلى MOOC مؤقتًا، أو إلى أجل غير مسمى. نأمل أننا لن نحتاج إلى اللجوء إلى هذه التدابير، وإذا اضطررنا الى ذلك، سوف نبذل جهدًا لحلّ القضايا بطريقة لائقة. هدفنا هو أن نركّز طاقاتنا على التعلّم من بعضنا البعض، والتعاون بطريقة هادفة وذات معنى.

قبول مدونة قواعد السلوك هذه هو شرط للمشاركة في MOOC، وأي انتهاك لها قد يؤدي إلى إقصائك من MOOC.

 

Кодекс поведения участников MOOC (массовых открытых "онлайн" курсов), предлагаемых  Открытым Университетом Израиля

Массовые открытые "онлайн" курсы (MOOC) являются системой услуг, предоставляемых бесплатно каждому, кто желает участвовать в этом глобальном эксперименте в области образовательных технологий. Система MOOC была разработана для того, чтобы дать возможность обогатить свои знания всем желающим. Несмотря на то, что курсы MOOC основывается на академических курсах, предлагаемых Открытым Университетом Израиля (ОУИ), они не являются академическими курсами, и учащиеся не получают за них академические баллы. Они не прошли процесс проверки, которому подвергаются обычные курсы ОУИ, поэтому следует ожидать, что в MOOC будут обнаруживаться ошибки и сбои, и иногда они будут выглядеть «неотшлифованными». Нам бы хотелось услышать ваше мнение по поводу данных проблем по каналам обратной связи, где вам будет предложено поделиться впечатлениями о предлагаемых курсах и сообщить, что вам в них нравится, а что нет. Если вы не ощущаете какие-либо неудобства от участия в курсах МООС, которые всё ещё находятся на стадии разработки, если вы любите экспериментировать и вам нравится апробировать инновации, пожалуйста, примите этот Кодекс поведения.

    1. Как уже упоминалось выше, курсы MOOC не являются академическими курсами ОУИ в обычном смысле и не дают академические баллы.

    2. Вы несете ответственность за все, что отправляется вами или через ваш электронный адрес в MOOC. Вы не вправе размещать что-либо не подобающее, типа сквернословия, или материалы неуважительного содержания, послания порнографического или противозаконного толка, рекламного или коммерческого характера, любые послания расистской, клеветнической или подстрекательской направленности, послания, содержащие призывы к насилию, «спамы», защищенные авторским правом материалы, плагиат и т.д. Мы оставляем за собой право удалять материалы, которые ОУИ посчитает неуместными.  С другой стороны, мы будем делать всё от нас зависящее, чтобы MOOC оставались платформой, на которой происходит открытый и свободный обмен мнениями.

   3. Мы стараемся поддерживать MOOC как систему максимальной открытости. Нельзя размещать или загружать какие-либо материалы, предназначенные нанести ущерб нашей системе или компьютерам других участников при помощи вирусов, перекачивания информации и т.п. Не пытайтесь взламывать наши серверы или счета других пользователей.

  4. Участники MOOC не являются студентами ОУИ и не обладают правом на какие-либо  услуги, предоставляемые зарегистрированным студентам ОУИ.

   5. Массовые открытые "онлайн" курсы (MOOC) Открытого Университета Израиля не дают их участникам академические баллы. Тем не менее, мы ожидаем от участников, что они будут придерживаться академических принципов: т.е. будут честными и правдивыми, не будут копировать работы других участников или предоставлять ложную информацию. Короче говоря, не будут делать ничего такого, чего делать не следует, и в чём было бы стыдно признаться, если это станет достоянием гласности.

   6. Просьба уважать все уведомления об авторских правах на материалы в MOOC.

   7. Все сообщения, которые вы размещаете в MOOC, открыты для широкой публики. Не размещайте от своего имени какие-либо материалы, которые вы предпочитаете не предавать широкой огласке.

    8. Данные массовые открытые "онлайн" курсы управляются очень небольшой командой. Мы, вероятно, не будем в состоянии уделять вам персональное внимание, отвечать на ваши личные вопросы, или предоставлять вам техническую поддержку. Но мы будем стараться обеспечить обратную связь и оказывать помощь через соответствующие общественные форумы в MOOC.

    9. Поскольку это экспериментальный проект, мы будем собирать данные об участниках и их поведении в MOOC. Данные, собранные посредством вопросников и журналов, будут использоваться для научных исследований и в академических целях. Публикации, основанные на  этих данных, будут представлять обобщённую информацию, которая не может быть присвоена отдельными участниками.

Если обнаружится, что поведение участника MOOC нарушает настоящий Кодекс, мы оставляем за собой право ответить на это нарушение удалением его материалов и блокировкой доступа к MOOC как временно, так и на неопределенный срок. Мы надеемся, что нам не придётся прибегать к подобным мерам, и приложим все усилия для уважительного и деликатного решения возникающих вопросов. Наша цель – сконцентрировать всю энергию на том, чтобы учиться друг у друга, сотрудничая на конструктивной основе.

Принятие правил данного Кодекса является условием для участия в MOOC, и любое его нарушение может привести к прекращению этого участия.